voiceover lettura del simbolo virgolette

Forum: 

Ciao a tutti,
utilizzo un computer macbook air con sistema operativo Mavericks 10.9.
Scrivo perché quando utilizzo texedit con voiceover e scrivo il simbolo virgolette (premendo shift 2) la voce a volte legge "virgolette", a volte "punto interrogativo doppio a destra".
Ho seguito i suggerimenti trovati in un articolo all'interno di questo blog, ma la situazione non è cambiata.
( http://www.nvapple.it/wiki/842-scheda-dizionario )
Questo problema non c'è in Note e in Mail.
Qualcuno può' aiutarmi?

Grazie

Federica

Ciao Federica,

Ciao Federica,
è un problema, diciamo così, legato al software che usi, credo sia questione di codifica.
In Pages, ad esempio, è sempre così e, ti anticipo, in osX 10.9.2, anche in "mail" sarà così.
Alla fine, però, se ci pensi, è questione di abitudine e nulla più.
Magari faccio prove, ma temo non sia una questione correggibile è sufficiente, insomma, non immaginarsi due punti interrogativi rovesciati...
Scusa l'ironia, ma il discorso è che non c'è proprio una soluzione.

Grazie della immediata

Grazie della immediata risposta

A presto

Federica