NvApple, iPhone e Mac per non vedenti - ios11

VoiceOver, come risolvere: simbolo di addizione e altri segni letti male su iOS 11

talksina — Sat, 23 Sep 2017 12:54:22 +0000

Dopo l'aggiornamento a iOS 11, la qualità della lettura con VoiceOver è drasticamente scesa, a causa di errori nella traduzione sui simboli della punteggiatura e delle monete: il più, viene letto come simbolo dell'addizione, l'uguale come simbolo dell'uguale, il maggiore come simbolo del maggiore, per non parlare delle monete: euro, dollari, e così via... lette come "simbolo dell'euro", nonché la lettura di testi con più punti fermi, interrogativi o esclamativi: "al messaggio sono stati aggiunti punti esclamativi N volte". Tale comportamento crea problemi nella lettura dei numeri di telefono e dei soldi negli home banking, oltre a rendere poco scorrevoli i libri di narrativa, e impossibili quelli di studio, quando contengono simboli matematici; per questo ho deciso di fare ulteriori prove arrivando alla soluzione definitiva: la sintesi vocale non ha il problema di per sè, il guaio era in VoiceOver, quindi, perché non agire sul rotore lingue? Esperimento riuscito. Ecco come risolvere il problema dei simboli in lettura:

andare su impostazioni, generali, accessibilità, VoiceOver, voce
Cercare la voce Rotore lingue, fare doppio tap su aggiungi nuova lingua, e cercare Italiano italia. Doppio tap, per aggiungere la lingua.
Se la lingua è già presente dopo l'intestazione lingue rotore, basta fare doppio tap su italiano italia, per poter impostare a piacimento il tipo di voce da usare e relativi parametri. La voce principale e quella della seconda lingua, sono indipendenti.
Uscire dalle opzioni di VoiceOver, e chiudere impostazioni.
girare il rotore fino a lingua, e fliccare in basso fino a scegliere italiano. Il problema, di fatto, sta quando VoiceOver utilizza la lingua italiana rilevata come lingua di default del sistema.

Condizioni sfavorevoli e difetti

Siccome questo, di fatto, risulta un work around per risolvere un bug esistente, non può essere privo di condizioni sfavorevoli. Innanzitutto, in alcuni dispositivi accade che ci sia un periodo di latenza, un mancato refresh delle azioni che secondo me si verifica pure in altre situazioni riguardanti VoiceOver, come per esempio l'eliminazione degli sms tramite azioni rotore. Pertanto qualora dopo aver girato il rotore e settato la lingua su italiano anziché su default, il problema dei simboli letti male persiste, è necessario rifare il giro di rotore, e fliccare su e giù un'altra volta: da italiano default, a italiano. Quindi il problema si dovrebbe risolvere. Un'altra condizione sfavorevole, è che il bug dei simboli persiste quando stiamo scrivendo sulla tastiera: nel momento in cui si digiterà un simbolo Più, VoiceOver leggerà simbolo dell'addizione. Idem se stiamo leggendo un testo carattere per carattere tramite l'apposita opzione rotore e ci troviamo un più, un euro, un uguale, ecc. Un altro difetto, avviene quando si hanno più lingue installate: talvolta accade che digitando un segno più, questo venga recitato, in scrittura, con la dicitura nella seconda lingua aggiunta: plus in inglese, plusse in francese, o simili. La soluzione ideale sarebbe avere solo la lingua italiana impostata come lingua aggiuntiva; oppure, assicurarsi che quando si flicca girando il rotore, l'italiano sia la prima o l'ultima lingua dopo quella di default. Ossia, che da lingua di default, scendi su italiano con un singolo flick in basso, o sali su italiano con un singolo flick in alto, ma sembra anche questo non essere stabilissimo per cui per adesso l'unica soluzione è quella di avere una sola lingua. Nel caso in cui per lavoro, svago o studio si voglia leggere anche in altre lingue, fino a che non viene risolto l'errore definitivamente dalla apple, bisognerà tollerare che la tastiera ogni tanto dica plusse, plus, o similari, mentre si digita. Un'altra situazione è che, impostare su italiano anziché su lingua di default, elimina definitivamente il predicozzo di, al messaggio sono stati aggiunti punti esclamativi 3 volte; ma lo elimina a tal punto chequando vede scritto : "ciao mondo!!!" anziché leggere: "ciao mondo! 3 punti esclamativi", legge "ciao mondo! 3". Per cui uno non sa quale simbolo di punteggiatura ci sia; ovvio lo potrà sapere dal contesto della frase, ma potrebbe essere problematico lo stesso, se i punti esclamativi, interrogativi, ecc, vengono usati in linguaggi di programmazione, scripting o marcatura. Il grave, è che leggerebbe "tre", anche se ci fossero tre parentesi tonde, quadre, o graffe aperte o chiuse, il che potrebbe creare dei grossi problemi per chi programma.

Concludendo

Per quanto si possa stabilire di aver trovato un work around, occorre tener presente che l'errore esiste; oltre ad essere sicuramente un difetto di traduzione su VoiceOver, è anche un difetto delle sintesi vocali moderne, con voce quasi umana, che a differenza di quelle più vecchie non riescono più a gestire correttamente la punteggiatura. Pertanto, accade che alla segnalazione "vorremmo leggere la punteggiatura", probabilmente gli ingegneri siano arrivati a questa soluzione che crea ancora più problemi, e solo per l'italia, perché a quanto pare nelle altre lingue non accade.

iOS 11: novità, errori, comportamenti non desiderati nelle funzioni per non vedenti

talksina — Wed, 20 Sep 2017 14:50:17 +0000

Il giorno 19 settembre 2017 iOS 11 è stato rilasciato al pubblico, con numerose novità che coinvolgono anche l'accessibilità per non vedenti, ma purtroppo anche molti errori e comportamenti voluti da apple, ma non desiderati dagli utilizzatori.

Nuove feature per l'accessibilità

Scrivi a siri

nelle impostazioni di accessibilità, c'è una opzione chiamata siri. Da qui si può abilitare la facoltà di scrivere all'assistente vocale anziché parlargli; funziona anche con i display Braille bluetooth dotati di tastiera, o con le tastiere qwerty bluetooth; si può impostare il feedback vocale sempre, mai, oppure dipendente dall'interruttore muto. Anche le persone con difficoltà di udito e di parola, possono usare siri!

Opzioni accessibilità nel centro di controllo

il centro di controllo di iOS, è personalizzabile. Impostazioni, centro di controllo, personalizza controlli. Da qui si può impostare la lente di ingrandimento, la torcia, la dimensione del testo, l'accesso guidato e la scorciatoia di accessibilità (corrispondente al triplo click), che appaiono sul centro di controllo, richiamabile o meno da ogni applicazione, dipendentemente dalle impostazioni.

Spostamento multiplo di app

Da iOS 11, è possibile spostare più app in una volta: se per esempio si vuole creare la cartella "comunicazione" in cui inserire le app messaggi, facebook, mail, whatsapp, basterà andare in modalità modifica, tramite il doppio tocco prolungato, poi con le azioni rotore, scegliere Trascina su messaggi, poi spostarsi su mail, flick in giù sull'azione aggiungi al trascinamento, e avanti, fino ad aver selezionato tutte e quattro le applicazioni, successivamente si farà flick in giù fino a, crea cartella con le app, e si procede a creare la nuova cartella. Qui è stato modificato il comportamento: se iOS 10 permetteva di fare flick in giù per trovare le azioni direttamente dalla schermata home, adesso per entrare nella modalità modifica, solo la prima volta, occorrerà fare doppio tap col secondo trattenuto. Non condivido tale comportamento, ma Apple ha spiegato che esso è stato richiesto dagli utenti che fliccavano in basso accidentalmente... Dovremo adattarci. Dopo 30 secondi di inattività, la modalità modifica si interrompe.

Verbosità

VoiceOver acquista più opzioni di prolissità, al fine di attivare o disattivare la pronuncia di informazioni che potrebbero essere fastidiose.

Punteggiatura: da impostare su tutto, in parte, o nessuno. Opzione prima disponibile solo su rotore.
Leggi testo rilevato: utile se in un'applicazione ci sono elementi o barre di stato che si aggiornano automaticamente. VoiceOver le può leggere in automatico.
Maiuscole: come rilevare le lettere maiuscole. Pronunciando "maiuscola", modificando il tono della voce, riproducendo un suono, oppure disattivato.
Eliminazione testo: come distinguere il testo digitato da quello eliminato: leggi ad alta voce, fai suonare, modifica tono, nessuna azione.
link: leggi ad alta voce, modifica tono, fai suonare, nessuna azione.
lettura delle tabelle: lettura delle intestazioni o dei numeri di riga e colonna - opzioni attivabili o disattivabili tramite caselle di controllo
Emoji: pronuncia la parola emoji, quando rileva le faccine, per distinguerle dal testo scritto.
Descrizioni file multimediali: legge i sottotitoli, se disponibili, tramite voce, braille, entrambi, o disattivato. NOTA: Fraintendimento. Le descrizioni multimediali sono i sottotitoli e non le audiodescrizioni. Errata corrige.

tono di voce (PITCH):

su impostazioni, generali, accessibilità, voiceover, voce, c'è un parametro per modificare il tono della voce. Purtroppo una volta modificato, si applicherà a tutte le voci installate, non c'è ancora una voce nel rotore per modificarlo al volo.

Isolare le parole con errori ortografici

Nei campi di testo, quando la tastiera è attiva, si possono isolare le parole segnalate come contenenti errori ortografici, girando il rotore su "parole con errori ortografici"; per correggerle però necessita sempre usare i comandi di selezione del testo; il comando non è presente in tutte le applicazioni.

Individuare articoli nelle pagine complesse

nel rotore c'è una nuova opzione, Articoli, che appare solo quando si aprono applicazioni web, come le pagine di safari; quando la pagina web è strutturata in modo tale da distinguere gli articoli, nel linguaggio HTML per scrivere pagine web il contenuto è delimitato da un role="article", VoiceOver lo riconoscerà e si potrà passare direttamente agli articoli saltando tutto il resto. Opzione utile qualora in determinate pagine non si possa attivare il reader, che già elimina molte distrazioni. Ovviamente non funziona qualora le pagine non siano strutturate correttamente da chi le scrive.

Descrizione delle fotografie

Facendo un singolo tap con 3 dita sopra una fotografia, o premendo vo+f3 su una tastiera bluetooth, VoiceOver descriverà una foto, e tenterà di leggere il testo in essa contenuta, anche se questa funzione è molto rudimentale. La condizione è che la tenda schermo sia disattiva, facendo triplo tap con 3 dita sullo schermo. Non funziona su tutte le app; funziona sull'app nativa foto, e su facebook.

Display Braille con comandi personalizzati

Per chi usa un display braille con tastiera, è interessante potersi personalizzare i comandi: con iOS 11, è possibile assegnare dei comandi specifici a delle combinazioni di tasti: lancia un'app, svolgi una funzione del telefono o di VoiceOver, ecc. La funzione si trova all'interno della sezione "altre info", relativa al display braille associato via bluetooth. In caso di errori, è sempre possibile resettare i comandi alle funzioni predefinite.

Errori e comportamenti indesiderati di VoiceOver

Errore: Non si possono immettere lettere accentate con la tastiera in modalità tocco. Soluzione temporanea: scrivere le parole normalmente, e cambiare la modalità digitazione da tocco a standard quando si mette la lettera accentata, e poi fare doppio tocco lungo sulla lettera per far riapparire gli accenti.
Errore: VoiceOver non legge le notifiche sulla schermata di blocco. Nonostante le impostazioni siano su "leggi notifiche sempre", VoiceOver molto spesso non legge le notifiche a schermo bloccato. Non esistono work around per questo errore.
Errore: batteria prosciugata. Gran parte degli utenti, vedenti e no, lamentano una drastica diminuzione della batteria da quando è aggiornato iOS 11.
Errore: comportamenti imprevisti nella lettura dei PDF. Quando si apre un documento PDF, può accadere che non viene letto, o i vari marcatori (intestazioni e simili) non vengano rilevati, costringendo l'utente a esplorare il testo a mano, toccando lo schermo riga per riga. Work around: usare altre applicazioni? Voice Dream? iBooks? Kindle? Necessita test.
Errore: quando si scrive velocemente con una barra Braille, si rischia di perdere lettere, scrivendo il testo. Per ora nessun work around.
Errore: mancata eliminazione dei messaggi. Frequente impossibilità di eliminare gli sms tramite le azioni del rotore. Work around: nell'app messaggi, usare la funzione Modifica, piuttosto che le azioni rotore, per eliminare le conversazioni. Chiudere e riaprire l'app, per riavere la messaggistica pulita dopo la cancellazione.
Errore: se dallo switcher applicazioni si chiude l'app attualmente in uso, tramite le azioni rotore, il telefono sembra riavviarsi.
Errore: traduzioni errate e punteggiatura mal gestita. Nella lingua italiana sono stati introdotti dei gravi errori di localizzazione, che rendono la lettura fastidiosa e poco scorrevole. Al messaggio sono stati aggiunti punti esclamativi X volte, X punti interrogativi, X punti fermi, simbolo dell'addizione (al posto del più), simbolo dell'euro, del dollaro ... al posto delle monete. Se per le emoticon va bene che legga "quattro faccine che strizza l'occhio", sui punti esclamativi e interrogativi dovrebbe cambiare il tono di voce! Idem per la punteggiatura: se impostata su Tutto, anche gli apostrofi non vengono letti. "l'errore", si leggerebbe come "l errore" , come se tra la l, e la parola con la vocale, ci fosse uno spazio anziché l'apostrofo. Work around: nessuno.
Errore: mala gestione del volume tramite rotore. Il volume di VoiceOver non si può più impostare sotto il 5%; per cui se un utilizzatore parte con iOS 10 da un volume all'uno per cento, aggiornerà all'11 trovandosi col volume a zero.
Comportamento discutibile: sparito il menu azioni immediato sulla home screen. Per attivare la modalità di modifica, anziché le azioni con organizza le app, occorre fare doppio tap lungo, dopodiché si potrà gestire lo spostamento con le azioni. Apple ha voluto così, molti di noi un po' meno.
Comportamento indesiderato: menu azioni. Spesso accade che l'ultima azione effettuata, rimanga evidenziata anche quando ci spostiamo su altri elementi. Esempio: nel caso in cui premiamo elimina, su una e-mail, rimarrà selezionato Elimina anche nel messaggio successivo. Se non si fa attenzione, rischia di farci perdere e-mail importanti. Comportamento voluto, probabilmente; ma discutibile, e mal gestito, nel senso che nello switcher applicazioni, ad esempio, una volta che ne chiudi una, riporta l'azione su Attiva.
Comportamento indesiderato: connessioni wi-fi e bluetooth sempre attive anche togliendo la spunta dalle apposite opzioni del centro di controllo. Disattivando tale interruttore, la connessione attualmente in uso, rimane attiva mentre quelle future sono inibite. Per disattivare completamente wifi e bluetooth, usare siri o recarsi nelle impostazioni. Si presume che non sia un errore, ma un comportamento voluto per supportare accessori esterni che facciano uso di bluetooth e wi-fi.

Di tutti gli errori, sono state fatte le opportune segnalazioni, con la speranza che vengano rilasciate delle major release che possano sistemare quelli più fastidiosi e bloccanti - accenti e traduzioni in primis.

Installare beta di iOS11: Non è sempre un gioco da ragazzi e può creare non pochi problemi

ilgerone — Thu, 29 Jun 2017 08:45:57 +0000

La curiosità di provare in anteprima le feature di iOS è sempre altissima e, come spesso accade, il desiderio di aggirare le vie ufficiali si concretizza in vera e propria pirateria. Non è un segreto che nei meandri della rete si possano trovare, quasi in tempo reale, le beta tanto agognate in maniera non legale, ma se ci si vuole avventurare in questo tipo di pratica bisogna esser consapevoli di ciò a cui si va incontro. Ogni anno si sprecano fiumi di byte in rete per disquisire sul fatto che sia giusto o meno pagare per utilizzare le beta ed i più aggressivi si avventurano nell'installazione di versioni illegali delle beta di iOS ed anche per questa versione 11 il tutto si è ripetuto. Proviamo, per l'ennesima volta, a dare qualche spiegazione in più in merito con la speranza, sia chiaro, di poter portare un contributo costruttivo a questa situazione.

Il profilo developer

Questo tipo di possibilità è rivolta, prettamente, a chi crea applicazioni e ne fa, laddove lo ritenga opportuno, del business. Il profilo developer mette a disposizione un pannello di controllo molto particolare che consente, ai sottoscrittori, di pubblicare il proprio lavoro, di avere a disposizione tutti i sistemi di Apple e eventualmente, di segnalare malfunzionamenti di qualsivoglia tipo alla casa madre. Il profilo developer costa 99 euro all'anno e, lo ripetiamo, non è un giochino per provare beta in anteprima, bensì è rivolto a chi lavora nel settore dello sviluppo nudo e crudo.

Le beta pubbliche

Da qualche anno la ditta di Cupertino mette a disposizione dei suoi utenti anche un servizio di betatesting gratuito per far provare le versioni in sviluppo, le più stabili, a chi vuole entrare nel progetto di betatesting dei propri sistemi operativi. Tale situazione consente di segnalare bug e malfunzionamenti e non costa nulla agli utenti che si iscrivono. Queste versioni sono sempre successive e diverse rispetto a quelle messe a disposizione degli iscritti al profilo developer e servono proprio a mandare feedback agli operatori di Apple per migliorare il sistema operativo.

Le versioni illegali

Come già detto in apertura di questo articolo, esiste anche il mondo più "borderline" che vede le beta di iOS messe a disposizione dei più in maniera illegale consentendo a chiunque, attraverso una serie di operazioni non banalissime, di ottenere le beta senza nessuna sottoscrizione ufficiale. Come sempre, Apple non sta a guardare e i dispositivi che vedono installate queste versioni illegali possono venir bloccati, in maniera molto pesante, proprio dalla casa madre costringendo gli utenti a doversi rivolgere ad un Apple store per farsi sostituire il device.

Note importanti

Il modus operandi di Cupertino non va visto come una coercizione, deve essere chiaro, bensì come una maniera per tutelarsi rispetto ad un lavoro che costa fatica, investimenti e tanto altro ancora ad un'azienda che fa business e non beneficenza. La pirateria informatica è un reato, comunque la si pensi, e chi produce software ha tutto il diritto di tutelarsi con i modi che la legge gli mette a disposizione. Ovviamente, un giretto al genius bar e tutto si risolve, ma anche presentarsi in un punto vendita dovendo farsi sostituire il device, gratuitamente per i prodotti in garanzia, dovendo ammettere di essere pirati non deve risultare simpatico e proprio in questo senso Cook e soci sperano di creare un deterrente ad una pratica poco edificante.

Conclusioni

Come team, noi di NvApple sosteniamo sempre che installare delle beta sui nostri iPhone non è mai una passeggiata di salute e consigliamo cautela a prescindere e non, si badi bene, perchè vogliamo sostenere la mela morsicata a prescindere, ma per evitare che ai nostri lettori capitino situazioni sgradevoli su dispositivi che risultano fondamentali per la quotidianità di un disabile visivo ed, altresì, cerchiamo anche di far passare un concetto molto basilare come quello del rispetto della legalità. Se siete molto curiosi, se volete comunque avventurarvi in un mondo molto affascinante, ancorchè complesso, come quello del beta testing ecco che le possibilità, anche a costo 0, esistono, ma evitate le vie illegali perchè potrebbero davvero crearvi problemi non banali e assai poco edificanti!

Accessibilità e iOs11: le funzioni che non sono state annunciate

admiin — Wed, 07 Jun 2017 10:16:13 +0000

Durante la WWDC di lunedì Apple si è concentrata sulle novità più rilevanti e che calamitano l'interesse della maggior parte degli utenti.
Molte altre funzionalità quindi sono rimaste celate ai più, ma sono ugualmente state mostrate con le slide alla conferenza. Magari sono apparse per un secondo, in questo articolo si cercherà di elencarle tutte, anche se i dettagli sul funzionamento non sono tuttora chiari.

Siri anche da tastiera

Siamo abituati a parlare con Siri, del resto è l'unico modo con cui finora possiamo interagire con l'assistente vocale. Da iOs11 ci sarà la possibilità anche di impartire direttamente comandi da tastiera, funzione utile sia nel caso ci trovassimo in luoghi rumorosi, sia per persone sorde o sordocieche. Per esempio, la gestione di homeKit era preclusa a queste ultime, ed inoltre può venir buona anche per una questione di privacy. Questa caratteristica dovrà essere preventivamente attivata dall'utente a quel che si è capito.

Expanded Braille Editing

Letta così, lascia spazio a più ipotesi; quella a mio avviso più probabile dovrebbe focalizzarsi sulla possibilità di scrivere con la tastiera braille inclusa nell'iPhone, con funzioni avanzate di editing, quindi cancellazioni di parole, righe, passaggio da un punto all'altro del testo, etc.

Funzione inverti colori aggiornata

Da quel che si può intuire, questa caratteristica dovrebbe funzionare meglio estendendosi a qualsiasi app, rispettando sempre la scelta dell'utente. Una sorta di DarkMode avanzata.

Descrizione delle immagini da parte di Voiceover

è apparsa questa scritta durante la conferenza. Il problema è che questa funzione avrebbe dovuto prender piede già con iOs10, tuttavia le descrizioni fornite dallo screen reader sono risultate spesso sommarie, talvolta imprecise, spesso inesistenti. Che sia la volta buona?

Gli ultimi due misteri

one-handed keyboard: Si dovrebbe tradurre con qualcosa del tipo, tastiera ad una sola mano.
Spoken / braille captions for video: anche qui, difficile capirci qualcosa. Sembrerebbe una sorta di descrizione dei video nel caso siano muniti di testo, di più non saprei cosa aggiungere.

NvApple, iPhone e Mac per non vedenti - ios11

VoiceOver, come risolvere: simbolo di addizione e altri segni letti male su iOS 11

Condizioni sfavorevoli e difetti

Concludendo

Tags:

iOS 11: novità, errori, comportamenti non desiderati nelle funzioni per non vedenti

Nuove feature per l'accessibilità

Errori e comportamenti indesiderati di VoiceOver

Tags:

Installare beta di iOS11: Non è sempre un gioco da ragazzi e può creare non pochi problemi

Il profilo developer

Le beta pubbliche

Le versioni illegali

Conclusioni

Tags:

Accessibilità e iOs11: le funzioni che non sono state annunciate

Siri anche da tastiera

Expanded Braille Editing

Funzione inverti colori aggiornata

Descrizione delle immagini da parte di Voiceover

Gli ultimi due misteri

Tags: